奈飞版《三体》，为何争议这么大？| 新京报快评

新京报评论03-24

《三体》的魅力，就在于其瑰丽的想象、严谨的逻辑、对存在的深刻反思。▲奈飞版《三体》电视剧海报。文| 唐山“网飞（即奈飞）你根本不懂《三体》或叶文洁！”投资1.6亿美元的奈飞版《三体》第一季，以一次全8集方式上线流媒体，却让国内网友吵翻了天。在豆瓣上，该剧目前评分仅6.7分，远低于腾讯版《三体》的8.7分。在国外，奈飞版《三体》专业影评人评分的烂番茄指数是7.6分，普通观众评分的爆米花指数则低至...

网页链接

免责声明：本文观点仅代表作者个人观点，不构成本平台的投资建议，本平台不对文章信息准确性、完整性和及时性做出任何保证，亦不对因使用或信赖文章信息引发的任何损失承担责任。

精彩评论

我们需要你的真知灼见来填补这片空白

发表看法

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"isChannel":false,"data":{"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2421322158?lang=zh_CN&edition=full","thumbnail":"","is_english":false,"pubTime":"2024-03-24 19:45","share_image_url":"https://static.laohu8.com/9a95c1376e76363c1401fee7d3717173","id":"2421322158","market":"us","top_or_hot":-1,"title":"奈飞版《三体》，为何争议这么大？| 新京报快评","media":"新京报评论","content":"<div>\n<p>《三体》的魅力，就在于其瑰丽的想象、严谨的逻辑、对存在的深刻反思。▲奈飞版《三体》电视剧海报。文| 唐山“网飞（即奈飞）你根本不懂《三体》或叶文洁！”投资1.6亿美元的奈飞版《三体》第一季，以一次全8集方式上线流媒体，却让国内网友吵翻了天。在豆瓣上，该剧目前评分仅6.7分，远低于腾讯版《三体》的8.7分。在国外，奈飞版《三体》专业影评人评分的烂番茄指数是7.6分，普通观众评分的爆米花指数则低至...</p>\n\n<a href=\"http://gu.qq.com/resources/shy/news/detail-v2/index.html#/?id=nesSN202403241949418b5d0cdd&s=b\">网页链接</a>\n\n</div>\n","source":"tencent","html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>奈飞版《三体》，为何争议这么大？| 新京报快评</title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 11px; color: #7E829C; margin: 0;line-height: 11px;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n奈飞版《三体》，为何争议这么大？| 新京报快评\n</h2>\n\n<h4 class=\"meta\">\n\n\n2024-03-24 19:45 北京时间&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=http://gu.qq.com/resources/shy/news/detail-v2/index.html#/?id=nesSN202403241949418b5d0cdd&s=b><strong>新京报评论</strong></a>\n\n\n</h4>\n\n</header>\n<article>\n<div>\n<p>《三体》的魅力，就在于其瑰丽的想象、严谨的逻辑、对存在的深刻反思。▲奈飞版《三体》电视剧海报。文| 唐山“网飞（即奈飞）你根本不懂《三体》或叶文洁！”投资1.6亿美元的奈飞版《三体》第一季，以一次全8集方式上线流媒体，却让国内网友吵翻了天。在豆瓣上，该剧目前评分仅6.7分，远低于腾讯版《三体》的8.7分。在国外，奈飞版《三体》专业影评人评分的烂番茄指数是7.6分，普通观众评分的爆米花指数则低至...</p>\n\n<a href=\"http://gu.qq.com/resources/shy/news/detail-v2/index.html#/?id=nesSN202403241949418b5d0cdd&s=b\">网页链接</a>\n\n</div>\n\n\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","isBrief":false,"type":0,"news_type":1,"symbol":"NFLX","symbol_name":"奈飞","start_time":0,"source_url":"http://gu.qq.com/resources/shy/news/detail-v2/index.html#/?id=nesSN202403241949418b5d0cdd&s=b","article_id":"2421322158","we_media_id":null,"thumbnails":[],"rights":{"source":"tencent","url":"http://gu.qq.com/resources/shy/news/detail-v2/index.html#/?id=nesSN202403241949418b5d0cdd&s=b","rn_cache_url":null,"customStyle":"body{padding-top:10px;}#news_title{font-weight:bold;#titleStyle#;}#news_description span{font-size:12px;#descriptionStyle#;}.footer-note{#statement#}","selectors":".mod-LoadTzbdNews, body","filters":".relate-stock, .hot-list, .recom-box, .wx-sou","directOrigin":true},"url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2421322158","pubTimestamp":1711280753,"sourceInfo":{"source_id":"tencent","name":"腾讯"},"weMediaInfo":null,"summary":"▲奈飞版《三体》电视剧海报。投资1.6亿美元的奈飞版《三体》第一季，以一次全8集方式上线流媒体，却让国内网友吵翻了天。究其原因，首先是奈飞版《三体》内容删减过多，对热衷刘慈欣《三体》小说的原著粉不友好。而更多质疑也集中在奈飞版《三体》对人物诠释的扭曲。此外，奈飞版《三体》里情感戏也过多过滥。可奈飞版《三体》却强行植入大量滥梗，这些情感戏未能强化主题，反成噪音。","collect":0,"end_time":0,"defaultTopTitle":"qq.com","property":[],"viewcount":null,"language":"zh","relate_stocks":{"NFLX":"奈飞","SG9999004303.SGD":"Nikko AM Shenton Global Opportunities SGD","BK4534":"瑞士信贷持仓","BK4585":"ETF&股票定投概念","BK4507":"流媒体概念","BK4108":"电影和娱乐","BK4566":"资本集团","BK4587":"ChatGPT概念","BK4524":"宅经济概念","BK4527":"明星科技股","LU2326559502.SGD":"Natixis Loomis Sayles US Growth Equity P/A SGD-H","LU1046421795.USD":"富达环球科技A-ACC","LU1720051017.SGD":"Allianz Global Artificial Intelligence AT Acc H2-SGD","BK4588":"碎股","SGXZ23171101.USD":"NIKKO AM SHENTON GLOBAL OPPORTUNITIES (USD) ACC","LU1548497426.USD":"安联环球人工智能AT Acc","BK4551":"寇图资本持仓","BK4581":"高盛持仓","LU1720051108.HKD":"ALLIANZ GLOBAL ARTIFICIAL INTELLIGENCE \"AT\" (HKD) ACC","LU1429558221.USD":"Natixis Loomis Sayles US Growth Equity RA USD","BK4548":"巴美列捷福持仓","LU2357305700.SGD":"Allianz Global Artificial Intelligence ET H2-SGD","IE00B19Z9505.USD":"美盛-美国大盘成长股A Acc","LU1435385759.SGD":"Natixis Loomis Sayles US Growth Equity RA SGD-H","LU0082616367.USD":"摩根大通美国科技A（dist）","LU0719512351.SGD":"JPMorgan Funds - US Technology A (acc) SGD","BK4532":"文艺复兴科技持仓","LU1823568750.SGD":"Fidelity Global Technology A-ACC SGD","LU1989764664.SGD":"CPR Invest - Global Disruptive Opportunities A2 Acc SGD-H"},"translate_title":"Netflix's version of Three-body, why is it so controversial? Quick Review of Beijing News","themeId":null,"isJumpTheme":false,"ttsUrl":null,"symbols_score_info":{"NFLX":1},"content_text":"《三体》的魅力，就在于其瑰丽的想象、严谨的逻辑、对存在的深刻反思。▲奈飞版《三体》电视剧海报。文| 唐山“网飞（即奈飞）你根本不懂《三体》或叶文洁！”投资1.6亿美元的奈飞版《三体》第一季，以一次全8集方式上线流媒体，却让国内网友吵翻了天。在豆瓣上，该剧目前评分仅6.7分，远低于腾讯版《三体》的8.7分。在国外，奈飞版《三体》专业影评人评分的烂番茄指数是7.6分，普通观众评分的爆米花指数则低至6.9分，可以说，其风评也远远不如预期。究其原因，首先是奈飞版《三体》内容删减过多，对热衷刘慈欣《三体》小说的原著粉不友好。这就如国外剧评家所说，“这相当于廉价的房屋翻修，拆除了美丽的中世纪建筑，并将每个房间重新装修成千禧年的灰色”。腾讯版《三体》第一季就长达30集，已然删去较多内容，而奈飞版第一季仅8集。尽管其单集时长近1小时，相当于腾讯版的1.5集，但也明显为了剧情的快节奏，损失了太多细节。而更多质疑也集中在奈飞版《三体》对人物诠释的扭曲。剧中，女主角叶文洁丰富的经历被简化到看不懂，成了彻底的反派人物。而章北海成了印度人，和程心嗑上了CP；汪淼变成女的，男友竟是黑人罗辑，且所有人都失去了原有的个性。在原著中，叶文洁、章北海等人带有强烈的精英色彩，不食人间烟火，凡情只是他们的炼狱，他们始终胸怀着宏伟目标，可在奈飞版《三体》中，他们竟集体“下凡”，沉没在生活琐事中。此外，奈飞版《三体》里情感戏也过多过滥。《三体》小说原著最受指摘的，是情感戏单薄，体现了刘慈欣作为“理工男”，不屑为琐事而费笔墨的风格，这应视为《三体》的特色。可奈飞版《三体》却强行植入大量滥梗，这些情感戏未能强化主题，反成噪音。实际上，无论奈飞版《三体》，还是腾讯版《三体》，创作者们都没读懂《三体》，都把它当成一本“好看的小说”，忽略了其中的深刻思考。只是“好看的小说”，则《三体》人物多扁平化，忽视情感描写，细节欠生动……曾有网友因此指责刘慈欣“文笔太差”，认为换个人重写《三体》，将好看得多。就此，刘慈欣提出自己的看法：写人物、写细节、写真实等，是近两三百年形成的规范，而小说史已数千年，创造力才是“金线”，写法应与时俱进。可以说，《三体》的魅力，就在于其瑰丽的想象、严谨的逻辑、对存在的深刻反思。▲腾讯版《三体》电视剧海报。三体之下，一切物理规律均失效，人类文明在数百次试错中，毁灭又复兴。刘慈欣追问，是否存在宇宙道德？当地球道德沉迷在康德的“我头上的星空和我心中的道德律”时，它其实未经实证，而宇宙的基本法则是：一要生存，二要发展。但是，发展就会扩张，就会挤压别人的生存空间。真有宇宙道德吗？假如有，又会是什么？正是基于对宇宙道德的高度无知，黑森林法则才成立。失序之下，叶文洁历经苦难，最终“我只同意打死我父亲那些人的一个观点——砸烂旧世界，创造新世界”。叶文洁期望三体人来重整地球道德，她的淑世理想无非是将三体变得二体化，却毁灭了世界。所以，刘慈欣写下，“把人类看作虫子的三体人似乎忘记了一个事实：虫子从来就没有被真正战胜过”。无论奈飞版，还是腾讯版，都有大史洒酒敬虫子的桥段，却都达不到原著的力度。腾讯版的解决方案是加感情戏，把串场人物大史处理成主角之一，而奈飞版的解决方案是娱乐化，变成正邪大战——不约而同，二者都走入了“非黑即白”的窠臼中，《三体》成了“二向箔”的第一个牺牲品。抛开原著看奈飞版《三体》，也有一些优点：节奏快，叙事清晰，一些特效较好，相对国际化，人物更容易理解……但如此脱离原著，拍的还是《三体》吗？这种翻拍，意义又何在？这是今天的观众，必须面对的事实。今天的“影视国际化”就是“好莱坞化”，其“国际化经验”与其偏执相伴而生。可以与此对照的是，同样正在热播的奈飞网剧《幕府将军》，对日本人的演绎就相对准确得多。中美同是大陆民族，性格近似，而日本是海岛民族，与美国人性格差异较大。或许也正因此，《幕府将军》的美国制片方会特别重视美日差异，却在《三体》中忽略了中国文化的特色。当然，刘慈欣原著呈现的三体宇宙甚为宏大，奈飞版《三体》刚推出第一季，整体是成是败，也不必匆忙定论。有争议是好事情，问题也总会有。类似《三体》这样的中国好作品多了，不断走出去，问题就会越来越少。对此，我们有足够的耐心。撰稿 / 唐山（专栏作家）编辑 / 何睿校对 / 张彦君","kind":null,"is_publish_news":null,"is_publish_highlight":null,"is_publish_live":null,"is_publish_wemedia":null,"editions":null,"symbols":[],"gpt_button":1},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"newsSizeData":{"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false},"APP":{"userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","isDev":false,"isTTM":false,"deviceId":"web-server-community-laohu8-v3","version":"4.22.4","shortVersion":"4.22.4","platform":"web","vendor":"web","appName":"laohu8","isIOS":false,"isAndroid":false,"isTiger":false,"isTHS":false,"isWeiXin":false,"isWeiXinMini":false,"isWeiBo":false,"isQQ":false,"isBaiduSwan":false,"isBaiduBox":false,"isDingTalk":false,"isToutiao":false,"isOnePlus":false,"isHuaWei":false,"isXiaomi":false,"isXiaomiWebView":false,"isOppo":false,"isVivo":false,"isSamsung":false,"isMobile":false},"href":"/m/news/2421322158"}