((自动化翻译由路透提供，请见免责声明 )) (全文增加了交易细节、背景和高管评论)
路透社4月15日 - EQT 和 Equinor USA 周一表示，EQT 将向 Equinor USA 出售其在宾夕法尼亚州东北部非经营性天然气资产的 40% 权益，以换取 Equinor 在阿巴拉契亚盆地的陆上资产和 5 亿美元现金。
非经营性头寸的持有者可以从出售的碳氢化合物中分一杯羹，而无需负责钻探或其他业务，但他们必须承担自己的成本分额。
天然气价格已跌至三年来的最低点，迫使生产商抑制产量 (link)，并减少钻探活动的开支。
路透社去年曾报道称，EQT 正在探索出售宾夕法尼亚州马塞勒斯页岩层油井的少数股权组合。
"EQT 首席执行官托比-赖斯（Toby Rice）周一表示："我们计划择机剥离宾夕法尼亚州东北部剩余的非运营资产。
EQT 计划退出该资产，因为该公司正试图加速削减其 59 亿美元的债务，并提高股东回报。
"Equinor 勘探与生产国际部执行副总裁 Philippe Mathieu 说："此次(交易) 也意味着我们现在已经完全退出了在美国陆上的所有运营头寸。
精彩评论